バルサム切れ
CriticalWhat machine translation says
"Balsam cut"
What it really means
Separation of cemented lens elements. Re-cementing is specialist work and often uneconomical.
What to do
Avoid.
Check the whole listing, not just one phrase.
Paste the full Japanese description into the free YenSniper scanner: it flags all 76 trap phrases at once, understands negations, and writes your seller questions in Japanese.
Open the free scanner →Related phrases
Explanations describe common usage on Japanese resale sites; individual sellers may use words differently. Always check the photos and ask when unsure.