リダン / 文字盤劣化
High riskWhat machine translation says
"Redan" (untranslated)
What it really means
Redial: the dial was repainted — kills collector value. Dial spots/corrosion also cut value sharply.
What to do
Price as a non-original dial.
Check the whole listing, not just one phrase.
Paste the full Japanese description into the free YenSniper scanner: it flags all 76 trap phrases at once, understands negations, and writes your seller questions in Japanese.
Open the free scanner →Related phrases
Explanations describe common usage on Japanese resale sites; individual sellers may use words differently. Always check the photos and ask when unsure.