シミ / 黄ばみ / 日焼け
CautionWhat machine translation says
"Stains" / "sunburn"
What it really means
Stains, yellowing or sun-fading. Sun-fade ("日焼け") on labels, boxes and fabric is permanent.
What to do
Factor in cleaning cost or a lower resale grade.
Ask the seller (copy & paste)
シミや変色の位置と大きさがわかる写真を追加していただけますか?
Could you add photos showing where the stains/discoloration are and how large?
Check the whole listing, not just one phrase.
Paste the full Japanese description into the free YenSniper scanner: it flags all 76 trap phrases at once, understands negations, and writes your seller questions in Japanese.
Open the free scanner →Related phrases
Explanations describe common usage on Japanese resale sites; individual sellers may use words differently. Always check the photos and ask when unsure.