改造 / 社外 / 再塗装
High riskWhat machine translation says
"Repair history" / "third-party parts"
What it really means
Modified or non-original parts. Collectors pay much less for anything not original.
What to do
Ask exactly which parts are not original.
Ask the seller (copy & paste)
純正ではない部品や修理・改造された箇所を具体的に教えていただけますか?
Which parts are non-original, repaired or modified?
Check the whole listing, not just one phrase.
Paste the full Japanese description into the free YenSniper scanner: it flags all 76 trap phrases at once, understands negations, and writes your seller questions in Japanese.
Open the free scanner →Related phrases
Explanations describe common usage on Japanese resale sites; individual sellers may use words differently. Always check the photos and ask when unsure.