Japanese listing glossary: 76 terms machine translation gets wrong
Condition
ジャンクCritical
Machine translation: "Junk"
What it really means: Sold explicitly as broken / for parts. The seller is pre-excusing every defect and you have no recourse.
What to do: Price it as a parts donor only. Assume it does not work.
Ask the seller: ジャンクとのことですが、具体的にどの部分に不具合があるか教えていただけますか?
You listed it as junk — could you tell me specifically which parts are not working?
不動 / 電源入らずCritical
Machine translation: "Immobile" / "does not turn on"
What it really means: Confirmed not working.
What to do: Only buy if you can repair it or it is valuable for parts.
Ask the seller: 動かない原因について、何か心当たりはございますか?(落下・水濡れなど)
Do you know why it stopped working (e.g. a drop or water damage)?
不具合 / 故障Critical
Machine translation: "Malfunction"
What it really means: A known defect exists. Often under-described in the rest of the listing.
What to do: Get the exact symptom in writing before bidding.
Ask the seller: 不具合の具体的な症状を教えていただけますか?
Could you describe the exact symptoms of the defect?
通電確認済みCritical
Machine translation: "Power confirmed" (sounds like it works)
What it really means: Only that a light or display came on. The core function (shooting, playback, sound) was NOT tested — a classic way to sell broken gear without lying.
What to do: Treat as untested. Ask what was actually tested.
Ask the seller: 通電以外の動作(撮影・再生・音出しなど)は確認されていますか?
Apart from powering on, have you tested the main function (shooting, playback, sound)?
動作未確認High risk
Machine translation: "Operation unconfirmed"
What it really means: Usually means the seller suspects or knows it does not work but will not say so.
What to do: Bid at junk prices unless the seller can test it.
Ask the seller: 動作確認が難しいとのことですが、簡単な動作確認(電源・基本操作)は可能でしょうか?
Would a basic function check (power and basic operation) be possible?
現状品 / 現状渡しHigh risk
Machine translation: "Current condition item" (sounds neutral)
What it really means: Sold strictly as-is. Anything not photographed or described is your problem.
What to do: Request extra photos of the areas that matter most.
Ask the seller: 現状品とのことですが、把握されている不具合や傷はございますか?
Are there any defects or damage you are aware of?
部品取りCritical
Machine translation: "Parts removal"
What it really means: For parts only. Not expected to function or be repairable.
What to do: Value it only by the parts you can salvage.
改造 / 社外 / 再塗装High risk
Machine translation: "Repair history" / "third-party parts"
What it really means: Modified or non-original parts. Collectors pay much less for anything not original.
What to do: Ask exactly which parts are not original.
Ask the seller: 純正ではない部品や修理・改造された箇所を具体的に教えていただけますか?
Which parts are non-original, repaired or modified?
傷あり / スレCaution
Machine translation: "Scratches"
What it really means: Visible wear. Japanese sellers tend to understate — "small" scratches can be deep.
What to do: Ask for close-up photos under direct light.
Ask the seller: 傷の部分をアップで撮影した写真を追加していただけますか?
Could you add close-up photos of the scratches?
シミ / 黄ばみ / 日焼けCaution
Machine translation: "Stains" / "sunburn"
What it really means: Stains, yellowing or sun-fading. Sun-fade ("日焼け") on labels, boxes and fabric is permanent.
What to do: Factor in cleaning cost or a lower resale grade.
Ask the seller: シミや変色の位置と大きさがわかる写真を追加していただけますか?
Could you add photos showing where the stains/discoloration are and how large?
喫煙者 / ペットCaution
Machine translation: "Smoker" / "pet"
What it really means: Odour and hair. Smoke smell in fabric, leather and camera bellows is very hard to remove.
What to do: Budget for odour treatment or skip for apparel.
Completeness
欠品 / 本体のみCaution
Machine translation: "Missing items" / "body only"
What it really means: Accessories are missing. For collectors, missing caps, straps, cables or inserts cut resale value sharply.
What to do: Check the list of what is actually included.
Ask the seller: 付属品は写真に写っているもので全てでしょうか?
Is everything included shown in the photos?
箱なし / 説明書なしCaution
Machine translation: "No box"
What it really means: No original box/manual. Big value hit for games, toys, watches and cameras.
What to do: Use loose (no-box) sold prices for your comps.
Seller language
素人保管 / 素人検品Caution
Machine translation: "Amateur storage"
What it really means: A pre-emptive excuse: "I am not an expert, so I am not responsible for defects I missed."
What to do: Do not rely on the description; rely on photos.
詳細不明Caution
Machine translation: "Details unknown"
What it really means: Seller does not know the item. Description is unreliable — but these listings are also where underpriced gems hide.
What to do: Identify the exact model yourself from photos before bidding.
長期保管品Caution
Machine translation: "Long-term storage"
What it really means: Stored for years. Rubber, grease, foam, batteries and lens coatings degrade even if "unused".
What to do: Assume a service is needed.
遺品 / 実家整理Note
Machine translation: "Belongings of the deceased"
What it really means: Estate find. Seller usually cannot test anything — high risk, but often priced well below market.
What to do: Good sniping territory if you can repair or grade it yourself.
Seller policy
ノークレーム・ノーリターンHigh risk
Machine translation: "No claim, no return"
What it really means: No returns for any reason. Proxy protection plans usually will not override this for condition disputes.
What to do: Only bid if the photos answer every question.
神経質な方はご遠慮くださいCaution
Machine translation: "Nervous people please refrain"
What it really means: Translation: "there are flaws I did not list". Expect more wear than shown.
What to do: Lower your grade expectation by one level.
写真が全てですCaution
Machine translation: "The photos are everything"
What it really means: The text is deliberately thin. You carry the risk for anything not visible.
What to do: Zoom every photo; ask for angles that are missing.
Ask the seller: 恐れ入りますが、裏側や細部の写真を追加していただくことは可能でしょうか?
Could you add photos of the back and close-up details?
中古品にご理解Caution
Machine translation: "Please understand it is used"
What it really means: Soft disclaimer for wear the seller chose not to describe.
What to do: Read it as "more wear than you think".
代行業者お断りCritical
Machine translation: "Proxy companies refused"
What it really means: The seller refuses proxy buyers. Your win can be cancelled and some proxies block the listing.
What to do: Skip, or ask the seller first through the proxy.
海外発送不可Note
Machine translation: "No international shipping"
What it really means: Normal. Your proxy receives it inside Japan, so this alone is not a problem.
What to do: No action needed (unless proxies are also refused).
新規・評価の悪い方お断りHigh risk
Machine translation: "New users declined"
What it really means: Proxy accounts can be treated as new or low-rated. Risk of cancellation after you win.
What to do: Prefer proxies that bid from established accounts, or ask first.
落札後◯日以内Caution
Machine translation: "Within N days after winning"
What it really means: Tight payment window. Proxy payment processing can be slow — a missed deadline means cancellation and a bad rating on the proxy's account.
What to do: Pay the proxy immediately after winning.
即購入不可High risk
Machine translation: "No instant purchase"
What it really means: Mercari etiquette: comment before buying. Proxies buy instantly, so the seller may cancel.
What to do: Ask your proxy to comment first, or accept cancellation risk.
◯◯様専用Critical
Machine translation: "Exclusive for Mr. X"
What it really means: Reserved for a specific buyer. If you buy it, the seller will cancel.
What to do: Do not buy. Find a different listing.
Shipping & fees
着払いHigh risk
Machine translation: "Payment on arrival"
What it really means: Hidden cash-on-delivery domestic shipping to the proxy warehouse — ¥800 to ¥3,000+ for bulky items, added after you win.
What to do: Add the domestic COD estimate to the Calculator.
送料別Caution
Machine translation: "Shipping separate"
What it really means: Domestic shipping is not included in the price.
What to do: Add domestic shipping in the Calculator.
大型 / 160サイズHigh risk
Machine translation: "Large item" / "160 size"
What it really means: Japanese box size = L+W+H in cm. 120+ sizes mean expensive domestic AND international shipping, often volumetric.
What to do: Run the volumetric weight helper before bidding.
リチウム電池High risk
Machine translation: "Lithium battery"
What it really means: Many proxies restrict air shipping of loose or built-in lithium batteries — expect sea mail only or a removal/disposal fee.
What to do: Check your proxy's battery policy before buying.
スプレー / 刃物 / 液体High risk
Machine translation: "Spray" / "blade"
What it really means: Restricted or prohibited for international shipping. Proxies may refuse to export it after you pay.
What to do: Confirm the item is exportable with your proxy first.
AC100VCaution
Machine translation: "100V"
What it really means: Japanese 100V mains. UK/EU/AU (220–240V) need a step-down transformer; US 120V is often fine but check.
What to do: Add transformer cost or skip mains-powered gear.
NTSC-J / リージョン2Caution
Machine translation: "Japanese version"
What it really means: Region-locked media or consoles may not play on non-Japanese hardware.
What to do: Confirm region compatibility.
Authenticity
レプリカ / コピーCritical
Machine translation: "Replica"
What it really means: Not genuine. Importing counterfeits can be seized by customs and violates every resale platform's rules.
What to do: Do not buy.
〜風 / オマージュCaution
Machine translation: "Rolex-style" / "homage"
What it really means: "〜風" means "in the style of". If it follows a brand name, it is a lookalike, not the brand — a common way lookalikes appear in brand searches.
What to do: Exclude from brand comps; it is not the real item.
並行輸入品Caution
Machine translation: "Parallel import"
What it really means: Bought outside official Japanese channels. Usually genuine, but no domestic warranty — and also used as cover wording for fakes.
What to do: Verify serials and ask for the receipt.
Ask the seller: 購入時のレシートや保証書はございますか?
Do you have the original receipt or warranty card?
真贋不明Critical
Machine translation: "Authenticity unknown"
What it really means: The seller will not stand behind authenticity. Often a soft admission.
What to do: Only bid at fake/unknown prices, or get it authenticated first.
保証書なしCaution
Machine translation: "No warranty card"
What it really means: No proof of purchase. Lowers resale value and makes authentication harder.
What to do: Discount your resale estimate.
タグカットHigh risk
Machine translation: "Tag cut"
What it really means: Brand or care tags removed — typical of outlet/sample stock or fakes. Hard to authenticate.
What to do: Ask for photos of all remaining labels and stitching.
Ask the seller: 残っているタグや刻印の写真を追加していただけますか?
Could you add photos of any remaining tags or markings?
箱のみ / 写真のみCritical
Machine translation: "Box only"
What it really means: You are buying the box, case, manual or even just a photo — not the item. A classic trap in brand searches.
What to do: Read the title twice. Do not bid unless you want the box.
ハンドメイド / カスタムCaution
Machine translation: "Handmade" / "custom"
What it really means: Not factory original. Brand name in the title may only describe the materials.
What to do: Do not price as original brand goods.
Cameras & lenses
カビHigh risk
Machine translation: "Mold"
What it really means: Lens fungus. It spreads to other gear, etches coatings and cleaning costs more than many lenses are worth.
What to do: Avoid unless priced as junk.
Ask the seller: レンズ内のカビの位置と範囲がわかる、ライトで照らした写真はございますか?
Do you have a flashlight photo showing where and how much fungus is inside the lens?
クモリHigh risk
Machine translation: "Cloudy"
What it really means: Internal haze. Reduces contrast; sometimes permanent coating damage.
What to do: Ask for a flashlight-through-lens photo.
バルサム切れCritical
Machine translation: "Balsam cut"
What it really means: Separation of cemented lens elements. Re-cementing is specialist work and often uneconomical.
What to do: Avoid.
前玉キズCaution
Machine translation: "Front lens scratch"
What it really means: Glass scratches. Rear-element scratches affect images far more than front ones.
What to do: Ask which element and how deep.
絞り油染みHigh risk
Machine translation: "Aperture oil"
What it really means: Oily aperture blades stick and cause wrong exposures. Needs a CLA (clean, lube, adjust).
What to do: Budget a service.
シャッター不良Critical
Machine translation: "Shutter problem"
What it really means: Shutter fault. Often the most expensive repair on a film camera.
What to do: Price as junk.
露出計不動High risk
Machine translation: "Meter immobile"
What it really means: Light meter dead or untested. Lowers value; repair can be hard on older bodies.
What to do: Price without a working meter.
モルト劣化 / プリズム腐食Caution
Machine translation: "Molt deterioration"
What it really means: Light seals crumbling (cheap fix) or prism de-silvering (expensive, visible in the finder).
What to do: Ask for a viewfinder photo.
試写済みGood sign
Machine translation: "Test shot done"
What it really means: Seller actually shot film or images with it — far stronger than 通電確認.
What to do: Ask to see the sample images.
Watches
竜頭不良High risk
Machine translation: "Dragon head defect"
What it really means: Crown problem ("竜頭" literally "dragon head"). Can mean a broken stem inside the movement.
What to do: Budget a watchmaker.
風防キズCaution
Machine translation: "Windshield scratch"
What it really means: Crystal scratch/crack ("風防" literally "windshield"). Acrylic polishes out; sapphire chips do not.
What to do: Ask the crystal type.
リダン / 文字盤劣化High risk
Machine translation: "Redan" (untranslated)
What it really means: Redial: the dial was repainted — kills collector value. Dial spots/corrosion also cut value sharply.
What to do: Price as a non-original dial.
日差Caution
Machine translation: "Daily difference"
What it really means: Accuracy deviation per day. Large numbers mean the movement needs service.
What to do: Assume a service if >30 s/day.
電池切れHigh risk
Machine translation: "Dead battery"
What it really means: "Probably just needs a battery" is the oldest excuse for a dead quartz movement. On retro game carts it means saves will not hold.
What to do: Assume the movement/circuit may be faulty.
Ask the seller: 電池交換後に動作するかどうかは確認されていますか?
Have you confirmed it works after a battery replacement?
OH未 / オーバーホール必要Caution
Machine translation: "OH not done"
What it really means: Needs a full service. Vintage mechanical overhauls typically cost $150–$500+.
What to do: Add service cost to your landed cost.
社外ベルトCaution
Machine translation: "Third-party belt"
What it really means: Strap or bracelet is not original. Original bracelets can be worth a large share of the watch.
What to do: Value without the original bracelet.
OH済み / 整備済みGood sign
Machine translation: "OH done"
What it really means: Recently serviced. Ask when and by whom — receipts add resale value.
What to do: Ask for the service receipt.
Guitars & audio
ネック反り / トラスロッド限界Critical
Machine translation: "Neck warp"
What it really means: Warped neck or a maxed-out truss rod — the neck may be unplayable without major work or replacement.
What to do: Avoid unless priced as parts.
Ask the seller: トラスロッドの調整余裕はございますか?
Is there adjustment room left on the truss rod?
フレット減りCaution
Machine translation: "Fret reduction"
What it really means: Worn frets. A refret costs several hundred dollars.
What to do: Ask for fret close-ups.
ガリCaution
Machine translation: "Gari" (untranslated)
What it really means: Scratchy pots/switches making crackling noise. Usually a cheap clean — but a sign of neglect.
What to do: Minor; factor a cleanup.
音飛び / 片chHigh risk
Machine translation: "Sound skipping"
What it really means: Skipping playback or one channel dead. Often a laser, cap or amp fault.
What to do: Price as needing repair.
Fashion
裾上げ / 丈詰めCaution
Machine translation: "Hem raised"
What it really means: Altered (shortened). Archive buyers pay much less; your buyer pool shrinks to shorter people.
What to do: Check the measured inseam/sleeve.
サイズ表記なしCaution
Machine translation: "No size notation"
What it really means: Size tag missing or misleading. Japanese sizes run small — always use measurements.
What to do: Compare 実寸 (actual measurements) to a garment you own.
Ask the seller: 実寸(肩幅・身幅・着丈・袖丈)を教えていただけますか?
Could you share the actual measurements (shoulder, chest, length, sleeve)?
毛玉 / ほつれ / 虫食いCaution
Machine translation: "Hair ball"
What it really means: Pilling, fraying, holes or moth damage. Moth holes in wool are a resale killer.
What to do: Ask for photos of the damage.
Games & cards
セーブ不可Caution
Machine translation: "Cannot save"
What it really means: Internal save battery is dead. A cheap fix for a skilled seller, but lowers value.
What to do: Price as needing a battery swap.
サーチ済みCritical
Machine translation: "Searched"
What it really means: Packs were weighed/inspected and the hits removed. You are buying the leftovers.
What to do: Avoid for sealed-pack speculation.
再販 / プロキシカードHigh risk
Machine translation: "Resale"
What it really means: Reprint/re-release, not the original print run (or an unofficial proxy card). Much lower value.
What to do: Use reprint comps, not originals.
白欠け / 折れCaution
Machine translation: "White chipping"
What it really means: Edge whitening, bent corners or creases — major grading deductions.
What to do: Assume ungraded/played condition.
Positive signals
動作確認済みGood sign
Machine translation: "Operation confirmed"
What it really means: Tested working — stronger than 通電確認. Still ask what exactly was tested.
What to do: Ask how it was tested.
付属品完備Good sign
Machine translation: "Accessories complete"
What it really means: Complete set with box/manual — the most valuable configuration for collectors.
What to do: Use complete-in-box comps.
新品未開封 / 未使用Good sign
Machine translation: "New unopened"
What it really means: Unused. Check for long-storage issues (see 長期保管) on anything with rubber or batteries.
What to do: Ask about storage conditions.
正規品 / 国内正規Good sign
Machine translation: "Genuine product"
What it really means: Bought through official channels. Strong if backed by a receipt or warranty card.
What to do: Ask for the receipt to support resale.
保証書付き / 鑑定済みGood sign
Machine translation: "With warranty"
What it really means: Paperwork present — improves authentication and resale.
What to do: Confirm the serial matches.
美品Good sign
Machine translation: "Beautiful item"
What it really means: Seller grades it as clean. Subjective — verify against photos.
What to do: Compare to photos before trusting.